巴黎（法新社）-法国女性杂志Elle和Marie-Claire继续进军阿拉伯市场，但两者都表示既要根据当地敏感性调整杂志内容但又不能违反自我主见，这其实殊不容易。

一直标榜支持女性事业的杂志而言，在阿拉伯世界落地生根但又不会违背自己的办刊理念，这仍然是一个棘手问题。 - 照片: AFP

Marie-Claire在科威特和阿联酋均有出版，上周又在沙特阿拉伯推出全新月刊，而它的竞争对手Elle则一早就已打入这里以及迪拜和黎巴嫩。

    但Marie-Claire刚在沙特阿拉伯出版的35000份杂志一上街就遇到一个不大不小的问题。

    该期杂志里有一篇关于沙特女子足球队的报道，里面的队员都身穿裤子，长袖衣服和戴头巾。这份杂志在吉达允许足本销售，但在首都利雅德则被禁止。

    杂志的国际发展部主任Laurence Hembert Wermus表示，“我们的问题在于将当地文化和Marie-Claire的办刊理念完美协调， 这其实一点都不容易。”Marie-Claire在华丽风格方面较其竞争对手Elle稍为逊色。

    经营媒体咨询公司Carat France 的Sophie Renaud 认为，“从经济背景考虑，在法国推出新杂志已经没有任何意义，但出版商可进一步开拓国际版，而中东地区肯定是一个蓬勃发展的市场。”

    Sophie Renaud告诉法新社，“开拓国际市场等于向国内读者表明公司的出版业务蓬勃发展，证明自己创意无限，全力改造现代女性。”

    但是在很多这些新兴市场，时至今日仍然不能够刊登裸体女性图片或涉及性行为的文章。

    在四月份时，非洲法语周刊《非洲青年》（Jeune Afrique）的封面采用了一个裸体女性的背面作为特别报道“穆斯林和性”一文的配图。该期杂志因此被阿联酋禁止发行。

    因此对于那些数十年一直标榜支持女性事业的杂志而言，在阿拉伯世界落地生根但又不会违背自己的办刊理念，这仍然是一个棘手问题。

    拥有Elle杂志的Lagardere Active公司的国际媒体部主任Jean de Boisdeffre表示，“我们非常谨慎，避免作无谓的挑衅，我们不想被查封，这既无助于社会进步也无益于女性地位。”

    例如对于法国总统萨科齐提出的禁止穿黑纱袍的号召，由于极具争议性，杂志最终决定取消相关报道。他表示，“这极具挑衅性，有可能促使读者将杂志和法国政策混为一谈。”

    Marie Claire国际编辑部经理Florence Duluard表示，刊登的图片根据不同国家而有所不同。

    “在阿联酋，我们避免在时装版面刊登穿迷你裙或露脐装的女性图片。在沙特更加严格-露脐装或露膝装都一概免谈。”

    两间杂志都雇有当地记者撰写文章，除介绍中东的著名时装品牌之外，同时还大力支持当地设计师及其作品。

Elle杂志的Jean de Boisdeffre说道，“他们懂得如何处理相关主题。”他还表示，杂志的80%均在当地制作。“我们拥有足够多的由其他地方撰写的时装文章，可以满足所有读者在挑选服饰方面的不同需求。”

    Marie-Claire杂志大部份由合作公司Al Wataniya's负责发行。下一期的内容将会采访当地的女性摄影师。

    杂志编辑经理Florence Duluard补充说道，“我们有谈及夫妻问题或女性情绪沮丧问题。但我们不会正面公开揭露这些问题，我们会采取旁敲侧击的方法，例如问道“如何对夫妻问题采取一种积极方法？”而不会公开声称女性之所以有问题是因为丈夫没有满足她。”

    Jean de Boisdeffre说道，“我们最近刊登了一篇关于土耳其蒸汽浴的专题文章，这使到我们可以借机提及全部问题：男性女性之间关系，父母和子女之间关系，以及性行为。”

    记者：Benedicte Rey